1 00:00:02,795 --> 00:00:07,048 Terwijl Freeza zich richt op de weerloze Gohan, 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,635 hij wordt gemakkelijk tegengehouden door Goku. 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,095 Brandend van woede, 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,264 de krijger die had ondergaan een verrassende transformatie 5 00:00:15,349 --> 00:00:18,351 verklaart zichzelf eindelijk. 6 00:00:20,771 --> 00:00:25,108 Ik ben een Saiyan, die hier kwam van de aarde om je te verslaan. 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,071 Een legendarische krijger, met een sereen hart, 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,865 ontwaakt door intense woede. 9 00:00:35,160 --> 00:00:39,706 Ik ben de Super Saiyan, zoon Goku! 10 00:00:39,790 --> 00:00:43,000 D-Verdomd allemaal! 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,628 Je bent klaar, Freeza. 12 00:00:52,428 --> 00:00:55,638 Jij dwaas. Denk je dat ik ga sterven? 13 00:00:55,723 --> 00:00:58,933 Jij bent degene die sterft. 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,562 Ik kan blijven leven in het vacuüm van de ruimte. 15 00:01:02,646 --> 00:01:06,065 Maar ik ben niet zo zeker van jullie Saiyans. 16 00:01:09,778 --> 00:01:12,530 Jij en deze planeet kunnen het allebei duwen! 17 00:01:12,614 --> 00:01:14,407 Sterven!! 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,910 --O, onzin! --Opblazen! 19 00:01:24,001 --> 00:01:26,919 Dokkan Dokkan We hebben geluk 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,089 Dokkan Dokkan-paradijs 21 00:01:30,174 --> 00:01:34,218 De Genki Dama barst weg 22 00:01:34,303 --> 00:01:37,638 Go Go Laten we het doen 23 00:01:38,849 --> 00:01:44,645 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 24 00:01:44,730 --> 00:01:50,568 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 25 00:01:50,652 --> 00:01:56,532 Ik zal je beschermen met mijn leven 26 00:01:56,617 --> 00:02:02,747 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 27 00:02:02,831 --> 00:02:08,753 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 28 00:02:08,837 --> 00:02:16,010 Hoe sterker je tegenstander is, hoe groter de opwinding 29 00:02:17,346 --> 00:02:20,223 Dokkan Dokkan We hebben geluk 30 00:02:20,307 --> 00:02:23,518 Dokkan Dokkan Dit is onze kans 31 00:02:23,602 --> 00:02:29,106 Mee suizend op de gelukkige wind 32 00:02:29,191 --> 00:02:32,068 Dokkan Dokkan We hebben geluk 33 00:02:32,152 --> 00:02:35,321 Dokkan Dokkan Morgen ook 34 00:02:35,405 --> 00:02:42,495 Je ziel weet het antwoord al 35 00:02:42,579 --> 00:02:46,207 Draken ziel! 36 00:02:48,669 --> 00:02:55,424 "Wreek de gevallenen, zoon Goku! Aftellen naar de planetaire ineenstorting." 37 00:03:00,097 --> 00:03:03,724 Piccolo-san, wacht hier even. 38 00:03:06,144 --> 00:03:08,646 Ik moet Bulma-san hierheen brengen. 39 00:03:41,054 --> 00:03:45,266 W-Wat is dit? Wat gebeurt er?! 40 00:03:59,990 --> 00:04:02,533 Vader! 41 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 K-Kaio-sama... 42 00:04:44,576 --> 00:04:47,328 D-Vertel me niet... 43 00:04:47,412 --> 00:04:50,539 Son Goku heeft het goed gedaan. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Met Freeza als zijn tegenstander, 45 00:04:56,463 --> 00:05:01,592 zijn overweldigende kracht zorgde volkomen voor zijn overwinning. 46 00:05:01,677 --> 00:05:03,719 Dan is Goku... 47 00:05:03,804 --> 00:05:05,888 Hij versloeg Freeza, toch? 48 00:05:05,973 --> 00:05:10,101 Nee. Toen Freeza het vond zichzelf in een hoek gedreven... 49 00:05:16,316 --> 00:05:20,528 ...hij vernietigde de planeet Namek zelf. 50 00:05:20,612 --> 00:05:24,407 Dus dan, Goku en de anderen... 51 00:05:24,491 --> 00:05:28,411 Nu de planeet verloren is, kan niemand overleven. 52 00:05:28,495 --> 00:05:31,539 Niemand anders dan Freeza, dus. 53 00:05:31,623 --> 00:05:34,041 Ik-Het kan niet waar zijn... 54 00:05:36,461 --> 00:05:40,548 Het is voorbij. Alles. 55 00:05:40,632 --> 00:05:43,759 Kaio-sama, eh... 56 00:05:43,844 --> 00:05:47,555 Kaio-sama, kun je mij horen? 57 00:05:47,639 --> 00:05:51,934 Ik ben het, de Kami van de Aarde. 58 00:05:52,019 --> 00:05:55,813 Wat is dat? Ja, ik kan je horen. 59 00:05:55,897 --> 00:06:01,694 Ik heb meneer Popo hier de Dragon Balls op aarde op dit moment. 60 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 Ik geloof dat hij ze binnenkort alle zeven samen zal hebben. 61 00:06:05,866 --> 00:06:06,949 Ik zie. 62 00:06:07,034 --> 00:06:09,493 Als ik u zou kunnen vragen nog even te wachten, 63 00:06:09,578 --> 00:06:12,204 we moeten het weer tot leven kunnen brengen 64 00:06:12,289 --> 00:06:15,624 degenen die onder jouw hoede zijn, Kaio-sama. 65 00:06:17,044 --> 00:06:22,923 Chaozu heeft dat echter wel al twee keer gestorven, en dus... 66 00:06:23,008 --> 00:06:27,053 Ja, dat is... hè? 67 00:06:27,137 --> 00:06:32,266 H-Wacht even. Leef je nog? 68 00:06:32,350 --> 00:06:37,980 J-Ja. Gelukkig wel, via de Drakenballen op planeet Namek. 69 00:06:38,065 --> 00:06:42,401 Wat zou betekenen dat Piccolo is toch ook niet dood? 70 00:06:42,486 --> 00:06:48,574 Ja. Zoals ik denk dat u weet, Piccolo en ik waren ooit alleenstaand... 71 00:06:48,658 --> 00:06:51,327 Ja! Zou het kunnen...? 72 00:06:51,411 --> 00:06:52,995 Kaio-sama? 73 00:06:57,375 --> 00:07:03,172 Eh, Kaio-sama? Kaio-sama? Kun je mij horen? Kaio-sama? 74 00:07:03,256 --> 00:07:06,050 Hé, pijp naar beneden! 75 00:07:06,134 --> 00:07:07,760 Goedheid genadig! 76 00:07:27,447 --> 00:07:33,244 Ik ben niet van plan om te sterven op een plek als deze! 77 00:07:52,055 --> 00:07:53,806 Vader... 78 00:08:05,068 --> 00:08:08,154 Planeet Namek is niet verdwenen! 79 00:08:08,238 --> 00:08:14,952 Goku, Gohan, Piccolo en zo vrouw Bulma leeft allemaal nog! 80 00:08:15,036 --> 00:08:16,912 --Hoera! --Hoera! 81 00:08:16,997 --> 00:08:19,957 --Hoera! --Hoera! --Hoera! 82 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 Ik denk dat ik mijn macht te veel heb ingehouden. 83 00:08:51,364 --> 00:08:56,202 Je was bang om te krijgen gevangen in de explosie van de planeet. 84 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Je hebt het verpest. 85 00:09:04,127 --> 00:09:07,254 Daardoor ben ik aan de dood ontsnapt. 86 00:09:07,339 --> 00:09:09,882 Aan de dood ontsnapt? 87 00:09:11,718 --> 00:09:15,012 Je begrijpt er niets van, hè? 88 00:09:16,056 --> 00:09:19,099 We hebben het momentane vermeden explosie van de planeet. 89 00:09:19,184 --> 00:09:22,645 De kern heeft dat echter wel volledig verwoest. 90 00:09:22,729 --> 00:09:25,606 Weet jij wat dat betekent? 91 00:09:27,192 --> 00:09:29,151 Vijf minuten. 92 00:09:30,612 --> 00:09:34,782 Over vijf minuten, Planeet Namek zal een enorme explosie ondergaan, 93 00:09:34,866 --> 00:09:37,368 en veranderd worden in kosmisch stof. 94 00:09:55,053 --> 00:09:59,139 Vijf minuten zal voldoende zijn tijd om je te verslaan, 95 00:09:59,224 --> 00:10:02,643 en ontsnap in een ruimteschip, samen met mijn vrienden. 96 00:10:05,355 --> 00:10:10,234 Helaas voor jou ben ik de de enige die enige hoop heeft. 97 00:10:10,318 --> 00:10:14,571 Of in ieder geval meer hoop dan jij hebt. 98 00:10:14,656 --> 00:10:20,286 Op dit punt ga ik het laten zien jij mijn 100 procent volledige kracht! 99 00:10:20,370 --> 00:10:24,290 Er zal geen mogelijkheid zijn dat je dat kunt versla mij! Zet je schrap! 100 00:10:24,374 --> 00:10:27,376 Waarom zou je wachten tot nu je volledige kracht gebruiken? 101 00:10:28,670 --> 00:10:30,879 Ik weet waarom. 102 00:10:30,964 --> 00:10:35,009 Als je je volledige kracht gebruikt, je lichaam zal het niet kunnen weerstaan. 103 00:10:36,094 --> 00:10:38,637 Ik kan niet toestaan ​​dat je tijd uitstelt! 104 00:10:38,722 --> 00:10:41,515 Ik ga dit regelen! 105 00:11:28,521 --> 00:11:33,484 Wat is er aan de hand?!Ben je te bang voor jezelf uitputten om je volledige kracht te gebruiken?! 106 00:11:43,995 --> 00:11:49,583 Snap het niet... 107 00:11:49,667 --> 00:11:52,961 ...eigenwijs! 108 00:12:52,355 --> 00:12:53,939 Je hebt mij onderschat, hè? 109 00:12:54,023 --> 00:12:57,901 Ik moet je waarschuwen, dit is nog steeds niet mijn volledige macht. 110 00:12:57,986 --> 00:13:01,822 Dat was slechts ongeveer 70 procent. 111 00:13:01,906 --> 00:13:04,825 En vanaf nu... 112 00:13:04,909 --> 00:13:07,870 ...is uw langverwachte 100 procent! 113 00:13:10,915 --> 00:13:14,042 Ik zal hier met volle kracht voor zorgen. 114 00:13:14,127 --> 00:13:17,421 Binnen één minuut... nee, binnen 30 seconden! 115 00:13:25,597 --> 00:13:31,101 Wat er ook gebeurt, ik ben het ga overleven, kijk maar... 116 00:13:36,774 --> 00:13:39,568 Iemand, kom mij redden, snel! 117 00:13:39,652 --> 00:13:42,404 Alsjeblieft! 118 00:13:52,832 --> 00:13:56,752 Het heeft geen zin. Ik kan het niet vinden Bulma-san's Ki overal. 119 00:13:56,836 --> 00:14:00,547 Ik moet echter iets zeggen is begonnen met deze wereld te gebeuren. 120 00:14:00,632 --> 00:14:03,300 Iets ergs. 121 00:14:03,384 --> 00:14:07,596 Wat erger is: het voelt zo Freeza's Ki groeit nog steeds. 122 00:14:07,680 --> 00:14:09,598 Wat is er aan de hand? 123 00:14:31,871 --> 00:14:35,582 Waar ben je? Waar ben je, Bulma-san?! 124 00:14:37,752 --> 00:14:42,130 Nee! Ik wil hier niet sterven! 125 00:15:08,283 --> 00:15:12,578 G-Gohan-kun! Wat hebben jullie uitgespookt?! 126 00:15:12,662 --> 00:15:15,872 Ik was buiten mezelf van angst, weet je! 127 00:15:15,957 --> 00:15:18,000 En wat is er mis met deze planeet?! 128 00:15:18,084 --> 00:15:20,877 Hoe kon je mij binnen laten? zo'n gevaarlijke plek? 129 00:15:20,962 --> 00:15:23,171 Wat is er met Kuririn en Son-kun gebeurd? 130 00:15:23,256 --> 00:15:27,676 Ik zal het later uitleggen. Op dit moment moeten we ons haasten. 131 00:15:27,760 --> 00:15:29,970 Haast? Waarheen? 132 00:15:30,054 --> 00:15:32,639 Oh, het ruimteschip Son-kun kwam binnen, toch? 133 00:15:32,724 --> 00:15:34,683 We gaan naar huis, toch? 134 00:15:34,767 --> 00:15:38,353 --J-Ja. --Hoera! 135 00:16:03,421 --> 00:16:08,091 Ongelooflijk. Zijn Ki zwelt op, en hij is aan het bulken. 136 00:16:29,447 --> 00:16:34,117 Dus dit is eindelijk zijn 100 procent kracht. 137 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 Wat ben je aan het doen, Goku?! 138 00:17:46,691 --> 00:17:50,861 Goku, kun je me horen?! Hoi! 139 00:17:54,615 --> 00:17:56,908 Nu! Dit is je kans! 140 00:17:56,993 --> 00:18:01,496 Nu, terwijl Freeza zich concentreert zijn kracht, is jouw kans om aan te vallen! 141 00:18:02,540 --> 00:18:08,336 Goku! Kun je niet horen wat? Ik zeg? Ik weet dat je het kunt! 142 00:18:08,421 --> 00:18:11,089 Goku, het is nu of nooit! 143 00:18:11,174 --> 00:18:13,717 Ik hoor je, Kaio-sama. 144 00:18:16,012 --> 00:18:20,849 Het is waar, misschien heb ik dat nooit gedaan weer een kans als deze. 145 00:18:22,268 --> 00:18:27,439 Een kans om de sterkste kerel te zien in het universum op volle kracht. 146 00:18:27,523 --> 00:18:30,650 W-Wat?! 147 00:18:30,735 --> 00:18:36,323 Goku, weet je wel wat je zegt? 148 00:18:36,407 --> 00:18:41,578 78... 79... 149 00:18:42,622 --> 00:18:44,956 80... 150 00:18:46,125 --> 00:18:50,170 81... 151 00:18:51,547 --> 00:18:54,841 Hé! Wat is er met je aan de hand? 152 00:18:54,926 --> 00:18:59,554 Ik... Ik wil tegen Freeza vechten. 153 00:18:59,639 --> 00:19:05,268 84... 85... 154 00:19:05,353 --> 00:19:07,229 En... 155 00:19:07,313 --> 00:19:08,897 ...winnen! 156 00:19:10,399 --> 00:19:18,949 W-Wat is dat voor onzin? Dit is geen spel! Goku? Goku! 157 00:19:21,702 --> 00:19:25,664 Ik ga Kuririn wreken! Hij is twee keer gestorven! 158 00:19:25,748 --> 00:19:28,959 Het is niet mogelijk om hem terug te brengen tot leven met de Dragon Balls! 159 00:19:29,043 --> 00:19:35,090 Kuririn was een geweldige kerel! Echt een geweldige kerel! 160 00:19:35,174 --> 00:19:39,010 Hij was mijn beste vriend! 161 00:19:52,108 --> 00:19:55,235 En hij blies hem aan stukken. 162 00:19:55,319 --> 00:20:00,031 Toch is er geen reden om te wachten zodat hij de volledige macht kan bereiken. 163 00:20:00,116 --> 00:20:03,201 Trouwens, hoe zit het met Gohan en de anderen? 164 00:20:03,286 --> 00:20:06,872 Het is in orde. Gohan en de anderen zullen gespaard blijven. 165 00:20:32,356 --> 00:20:38,194 93%... 94%... Bijna zover... 166 00:20:38,279 --> 00:20:43,283 Freeza, de reden dat ik wacht zodat u het volledige vermogen kunt bereiken 167 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 is zodat ik de hel kan verslaan uit jou op je best. 168 00:20:46,370 --> 00:20:49,623 Zodat ik als krijger geen spijt zal hebben. 169 00:20:49,707 --> 00:20:53,543 Je wilt je volledige uitproberen kracht jezelf nu, nietwaar? 170 00:20:53,628 --> 00:20:55,921 Anders had je dat wel gedaan lanceerde nog een schot, 171 00:20:56,005 --> 00:20:58,340 en maak een einde aan alles! 172 00:21:07,475 --> 00:21:10,143 K-Kaio-sama... 173 00:21:10,227 --> 00:21:16,524 Hij is niet langer Son Goku. Hij is een krijger van woede, een Super Saiyan. 174 00:21:20,696 --> 00:21:26,409 Het laatste gevecht om een planeet begint nu te vergaan. 175 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 176 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Vlieg weg in de grenzeloze lucht 177 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 We liften mee op de jetstream, 178 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 en rits weg naar waar we maar willen 179 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Een waaghals zijn is het beste 180 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 181 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Deze oogopenende blauwe aarde van ons 182 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 is onze onvervangbare wereld, en we geven het niet op 183 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Schiet een Kamehame-Ha af 184 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Jij bent geboren 185 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 om de wereld te beschermen in deze onzekere tijden 186 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 187 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Ga er op volle kracht mee aan de slag 188 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Hoop is mijn wapen, 189 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 geloof dus in de toekomst 190 00:22:34,603 --> 00:22:36,479 Hé! Ik ben Goku! 191 00:22:36,564 --> 00:22:38,231 Ik ga tegen Freeza vechten, 192 00:22:38,315 --> 00:22:42,110 en versloeg hem persoonlijk tot a pulp als hij op volle kracht is! 193 00:22:42,194 --> 00:22:46,573 Goku, er is geen tijd! Het is nu alles-of-niets! 194 00:22:46,657 --> 00:22:50,118 Ik heb een plan om iedereen te redden! 195 00:22:50,202 --> 00:22:51,911 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 196 00:22:51,996 --> 00:22:56,374 "Freeza's wanhopige volledige kracht! Vervul onze wens, Shen Long." 197 00:22:56,459 --> 00:22:59,878 Wat denk je? Dat is best briljant van mij, hè?